这碗冷冻脑花,我给你热热呗?

[曇天に笑う]阴天火·安倍苍世角色歌词存档

* 歌词原文和译文分别由两位小伙伴提供(译文方面我稍作了一点修改),有错误欢迎指正;

* 出于私心只存了天尼和搜赛困的部分,其他的不要问我;

* 最后个人解读部分严重代入CP脑,只为自娱自乐,不感兴趣的不要往下看。



----------------------------------------------------------


曇天火「一天突破」


見上げりゃ 向かい風 だらけで

気がつきゃ 無意識に 一人睨めっこ


湿気た顔じゃ 太陽に 笑われるぜ だから

ジグザク迷路で 立ち止らず

駆け出せ 強がりでもいい


もしも蹴られ ボコられて 傷ついても

顔を上げて 笑い飛ばそうぜ

傷の数は 譲れない意志のしるし

世界を 貫いてゆけ Ah


たったの一度の 躓きにさえ

「限界」と名を付けて 一人かくれんぼ


殻の中じゃ 太陽を 拝めないぜ だから

心の扉に 鍵をかけず

飛び出せ ハッタリでもいい


もしも蹴られ ボコられて 傷ついても

顔を上げて 笑い飛ばそうぜ

傷の数は 守りたい夢のあかし

世界へ 羽ばたいていけ


誰でもなく己が 熱く焦がれた物語を


もしも蹴られ ボコられて 傷ついても

顔を上げて 笑い飛ばそうぜ

傷の数は 譲れない意志のしるし

世界を 貫いてゆけ


さぁ Ah 踏み出せ


【翻译】

抬头仰望  仅有迎面而来的风

注意到时  无意识地做起了鬼脸


面带潮气的脸庞  不能让太阳嘲笑

因而  在弯弯曲曲的迷途之中  不能停息

即便逞强  也要奔跑而出


哪怕被踢开、被群殴、被伤害

我都会抬起脸庞  一笑置之

伤口的数量标识着我不让步的意志

去拥抱世界吧 Ah


只不过摔倒了一次

就冠以「极限」之称  一个人躲猫猫

躲在自己的空壳中  无法敬仰太阳

因此  将心门打开

即便虚张声势  也要飞跃而出


哪怕被踢开、被群殴、被伤害

我都会抬起脸庞  一笑置之

伤口的数量证明着我想守护的梦想

向着世界展翅翱翔吧


并非他人,而是自己那炽热而焦灼的故事


哪怕被踢开、被群殴、被伤害

我都会抬起脸庞  一笑置之

伤口的数量标识着我不让步的意志

去拥抱世界吧 Ah


那~ Ah 踏出一步来吧



安倍蒼世「同じ時を 同じ夢を」


白い息吐きながら

足鳴らして 踏み込んだ その先に


軋む床に倒れ込み

拳握り 顔上げた そこにいつも


時はひどく 当たり前に 奪っていく


次から次へと 運んでいき

今は流されて 過去とされる

隣には 並んだ肩越し 輝く景色 今はなくて


次から次と 変わっていき

後に残るのは 大きな使命

二人して 抱いた夢へと向かって


暗い道の歩き方

覚えた頃 差し込んだ その光


運命の中生きて来た

差し出された その手には 返せなくて


時は人を 弄んでいるかのよに 苦しめ

いつの間にか 傷を隠して 強くする


次から次へと 運んでいき

過去に止まらずに 先へ進む

後ろには 信じて続く者がいる


孤独な太陽に 見せてやるため


次から次へと 運んでいき

未来に繋いで 歴史作る

目の前に 掲げた理想は 現実になる 必ずする


次から次と 変わっていき

後に残るのは 大きな使命

二人して 抱いた夢へと向かって


【翻译】

一边呼出白气

一边踩着脚步  向着前方迈进


倒在嘎吱作响的地板上

总是在那里 握紧拳头 抬起脸庞 


时间会理所当然地渐渐流逝


不断不断地前进

现在流逝的  已是过去

身旁那并肩闪耀的景色

如今已不复存在


一点一点地逐渐改变

之后所剩下的  只是伟大的使命

两个人  朝向所怀抱的梦想


记得在黑暗道路上前行时

那束光  照射了进来


在命运之中出现

由此伸来的那手  却无法回报


时势弄人会产生痛苦

但不知何时  隐藏起了伤口  令自己变强


从下一次到再下一次  不断行进着

不能止步于过去  要向前进发

身后还存在着怀抱信念而坚持不懈的人


为了让孤独的太阳看到


不断不断地前进

创造出与未来相连结的历史

必定要使眼前展开的理想成为现实


一点一点地改变

之后所剩下的  只是伟大的使命

两个人  朝向所怀抱的梦想


----------------------------------------------------------

* 以下为个人脑洞兼吐槽,只有任性的CP脑,千万别找我讲理。


  漫画12话/动画第6话,天火接受处刑前苍世说了一句名台词。之前我一直不理解为什么他要说“即便是万人敬仰的太阳,若然无法企及,也是孤独的”,类似的台词不应该是身处太阳位的人自己来说吗?今天看了天火的角色歌歌词反倒有点理解了。

  这首歌给我的感觉是,天火也是敬仰太阳的人之一,但滋贺的天空没有太阳,他奋斗的目标就是成为照耀大地的太阳,守护国家和这片土地的人民。为了实现这一理想,中途不论遇到怎样的挫折,他都不会止步。笑对人生的种种阴霾、保护自己所珍视的每一样东西,这正是阴天火其人。

  由此我便(自认为)懂了苍世那番话的来由。正如天火在抓马里说的,他干的哪件坏事不是搭着苍世一起的,这个梦想自然也是告诉了苍世的。后面的事情大家都知道,一个人的梦想成了两个人的梦想,然后又成了一个人的梦想,最后还是两个人的梦想。

  不过,我最忍不住要吐槽的是苍世的角色歌……这个满满满满满的苍→→→→天即视感是怎么回事?每一个看过歌词的人都表示这真的不是LOVE SONG?总之我在敲日语歌词的时候我已经整个人笑成筛子,整理起小伙伴的译文后更是无力地躺了下来,多余的话不用多说,看歌词就能体会。

  只不过把天火和苍世的两首歌放在一起看,我感觉自己的脑洞又像野马一样奔驰起来。唐唐烟老师说过,苍世的名字是与天火的名字相对应的。如果说天火寓意为太阳,那么苍世之名即为苍穹。正如最终战时苍世扶住天火的那个场面一般,为了不让太阳失去它的光辉,苍穹一直支撑着他的存在。而为了那个目标成为太阳的人不会在成为太阳后感到孤独,某个人也一直努力地要与那个人并肩向前。

  所以啊…………………………天火小时候到底是做了什么才让苍世对他这么死心踏地的啊?!目测外传还有四回左右就会完结,我还有机会看到子天火和子苍世么_(:3)_

 

  最后,现在也还是每天都在阴天不足天苍不足,一直想着外传完结不打脸就去把自己脑补已久的梗码出来,但按目前的更新频率来看或许还有一年才能看到结局……………………突然就顾不上打不打脸了,等空了就来挖脑洞。反正巴掌是以后的事儿,也许那会儿我就出坑了呢(。

评论 ( 1 )
热度 ( 12 )

© CHIIIKO | Powered by LOFTER